Es el famoso copy & paste que en este caso tuvo el plus de la traducción, que dicho sea de paso está como el ortex…

Rapote

no che, una está en inglés, la otra en… argentino?

ladriiisss (qué copiones estos yankis eh?)

Si comprendiese el inglés, podría opinar. Pero no es el caso.

Perdón, alguien entendió de qué se trata el asunto?

1. Robert Half Technology realiza una encuesta sobre consultas raras que reciben profesionales de IT, y publica los resultados en una gacetilla de prensa.

2. El Independiente levanta la gacetilla de prensa y la publica.

3. …

4. Ganancia(?)

Publicar gacetillas de prensa es parte del trabajo que se realiza en los medios. No hay copiones!

Por eso digo…PWNED! para mi (o sería FAIL, ya me confundí)

Robert Half Technology, una empresa proveedora de profesionales en informática en Menlo Park, California, preguntó a 1.400 directivos de departamentos técnicos de diversas compañías en Estados Unidos que les enviaran las preguntas más desconcertantes que hubieran recibido de parte de compañeros de trabajo que pedían auxilio técnico.

No me parece una copia, ni un choreo, ni nada. Claramente dice de donde salió.

El texto es gracioso por varias razones. A mi me recuerda a muchas anécdotas de la época en que trabajaba en la UIT.
Acá va una: “mirá, la computadora no prende, me sale una pantalla con un texto en inglés”, cuando fui a revisar la pc me encontré con que tenía puesto un disquete y trataba de arrancar desde ahí, el mensaje era el clásico “Disk boot failure…”
Ahora también recibimos bolu-reclamos, pero no los atiendo yo, por suerte.